Ballot Backstory San Francisco và California · Vì sao điều này có trên lá phiếu của tôi?
Dự luật 41: tóm tắt
Cấm Các Loại Thuế Mới Của Tiểu Bang Loại Trừ Nguồn Thu Khỏi Giới Hạn Chi Tiêu Của Tiểu Bang. Yêu Cầu Kiểm Toán Đối Với Các Loại Thuế Đặc Biệt Mới Của Tiểu Bang. Tu Chính Án Hiến Pháp Được Cơ Quan Lập Pháp Đề Xuất.
Ghi chú: Sách hướng dẫn cử tri bằng tiếng Việt của tiểu bang gọi dự luật này là “Tu Chính Án Hiến Pháp Được Cơ Quan Lập Pháp Đề Xuất” (một tu chính án hiến pháp do Cơ quan Lập pháp đề xuất). Tiêu đề chính thức bằng tiếng Anh của tiểu bang gọi nó là “Initiative Constitutional Amendment”: một tu chính án hiến pháp do cử tri đề xuất.
Hãy tự đánh dấu lựa chọn của quý vị tại đây. Quý vị có thể mang tờ này vào phòng bỏ phiếu.
Bỏ phiếu CÓ nghĩa là
Các loại thuế của tiểu bang được ban hành sau ngày 1 tháng 1 năm 2026 mà loại trừ nguồn thu khỏi giới hạn chi tiêu sẽ bị vô hiệu. Kiểm toán sẽ bao gồm các chương trình thuế đặc biệt được đề xuất và mới.
Bỏ phiếu KHÔNG nghĩa là
Một số khoản chi tiêu từ thuế mới của tiểu bang vẫn có thể được loại ra khỏi giới hạn chi tiêu. Sẽ không có yêu cầu nào về các cuộc kiểm toán mới đối với chương trình thuế đặc biệt.
Cả hai ô bầu dục đều được để trống có chủ ý. Quý vị tự quyết định.
Nếu không được thông qua
Không có gì thay đổi nếu không được thông qua
Nếu Dự luật 41 không được thông qua, các quy định hiện hành vẫn giữ nguyên: không có thêm các cuộc rà soát của Kiểm toán viên Tiểu bang, và tiểu bang vẫn có thể loại trừ một số khoản chi, chẳng hạn cho cơ sở hạ tầng, khỏi giới hạn chi tiêu. Chuyên viên Phân tích Lập pháp (LAO) cho biết các tòa án có thể nhận thấy có mâu thuẫn và ngăn chặn Dự luật 40 nếu Dự luật 41 nhận được nhiều phiếu thuận hơn.
Vì sao dự luật có mặt trên lá phiếu lúc này
Cử tri đã chấp thuận giới hạn chi tiêu của tiểu bang vào năm 1979. Giới hạn này đặt mức trần cho số tiền thuế mà tiểu bang có thể chi mỗi năm, nhưng một số khoản chi, như cho cơ sở hạ tầng, được loại ra.
Thuế đặc biệt là loại thuế có tiền thu được dành cho một mục đích hoặc chương trình. Thuế tiểu bang có thể được Cơ quan Lập pháp hoặc cử tri tăng lên.
Phần nhận định của chính dự luật, vốn lập luận ủng hộ dự luật, cho biết "các nhóm lợi ích đặc biệt" đã thông qua các loại thuế mới "tự miễn trừ khỏi giới hạn chi tiêu của tiểu bang."
Dự luật 40, cũng có trên lá phiếu này, sẽ đánh thuế một lần trên giá trị tài sản ròng, không phải thu nhập, của các tỷ phú.
Tiền bạc
Chuyên viên Phân tích Lập pháp (LAO) cho rằng tác động ròng chưa rõ. Chi phí kiểm toán nhiều khả năng ở mức vài triệu đô la mỗi năm, sau đó tăng lên. Có thể tiết kiệm được nếu các nhà hoạch định chính sách thực hiện các khuyến nghị của Kiểm toán viên và các khuyến nghị đó tỏ ra hiệu quả. Xem biểu đồ tài chính để biết các tổng số đã khai báo mới nhất.
Cần đa số đơn giản (50% + 1) để được thông qua Một số dự luật cần 55% hoặc hai phần ba số phiếu để được thông qua. Dự luật này chỉ cần đa số đơn giản.Ai chịu chi phí
Chính quyền tiểu bang
LAO cho biết chi phí của Kiểm toán viên Tiểu bang nhiều khả năng ở mức vài triệu đô la mỗi năm và sẽ tăng dần theo thời gian. Nguồn thu từ thuế đặc biệt sẽ trả cho việc kiểm toán các loại thuế được thông qua. Quỹ Chung sẽ trả cho việc kiểm toán các loại thuế không bao giờ được đưa ra lá phiếu hoặc bị bác bỏ.
Người đóng thuếKhông có chi phí mới
Những người ủng hộ nói Dự luật 41 không tăng thuế. Những người phản đối nói dự luật sẽ tốn thời gian và tiền bạc của tiểu bang. LAO cho biết chi phí kiểm toán các loại thuế đặc biệt được chấp thuận sẽ được trả từ nguồn thu của chính các loại thuế đó.
Lập luận mạnh nhất ủng hộ và phản đối
Lập luận mạnh nhất ủng hộ
Những người ủng hộ gồm California Society of Certified Public Accountants, CalAsian Chamber of Commerce và California Taxpayers Association. Họ nói người dân California đóng một số mức thuế cao nhất cả nước. Họ lập luận rằng hàng tỷ đô la tiền thuế đã được chi cho các chương trình như các nỗ lực giải quyết tình trạng vô gia cư mà kết quả thu được quá ít. Những người ủng hộ nói cử tri xứng đáng có được các dữ kiện độc lập về một chương trình trước khi bỏ phiếu cho một loại thuế mới dành cho chương trình đó. Họ nói các kết quả kiểm toán sẽ được công bố công khai và in trong hướng dẫn cử tri. Những người ủng hộ nói các cuộc kiểm toán phải "xác định những lĩnh vực có lãng phí, gian lận và lạm dụng." Họ nói Dự luật 41 không tăng thuế. Họ lập luận rằng dự luật khiến mọi loại thuế phải tuân theo giới hạn chi tiêu đã được cử tri chấp thuận.
Lập luận mạnh nhất phản đối
Những người phản đối gồm Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Bernie Sanders và SEIU-United Healthcare Workers West, tổ chức đã ký lập luận phản đối chính thức. Những người phản đối nói Dự luật 41 thực ra không phải về kiểm toán. Họ lập luận rằng dự luật được thiết kế để đảo ngược Dự luật 40, mà họ gọi là Thuế Tỷ phú California. Những người phản đối nói các tỷ phú đã tài trợ cho Dự luật 41 để họ có thể tiếp tục né thuế. Họ gọi Dự luật 40 là một khoản thuế một lần, ở mức vừa phải, đánh vào khối tài sản cực lớn. Những người phản đối lập luận rằng khoản thuế đó là cần thiết để bù vào các khoản cắt giảm của liên bang và tiếp tục tài trợ cho chăm sóc sức khỏe, giáo dục công và hỗ trợ thực phẩm. Họ nói Dự luật 41 cũng sẽ khiến tiểu bang tốn thời gian và tiền bạc.