Ballot Backstory San Francisco và California · Vì sao điều này có trên lá phiếu của tôi?
Dự luật A: tóm tắt
Thay đổi trong Hiến chương ảnh hưởng đến các sở ban ngành và ủy ban khác nhau của Thành phố
Hãy tự đánh dấu lựa chọn của quý vị tại đây. Quý vị có thể mang tờ này vào phòng bỏ phiếu.
Bỏ phiếu CÓ nghĩa là
Thành phố cập nhật Hiến chương, cắt giảm hoặc tổ chức lại một số ủy ban, cho phép Hội đồng chấp thuận các thỏa thuận dàn xếp pháp lý bằng nghị quyết, và phải sửa đổi một số luật do cử tri thông qua.
Bỏ phiếu KHÔNG nghĩa là
Hiến chương giữ nguyên như hiện nay. Các ủy ban và quy trình hiện tại được giữ lại, và hầu hết các luật do cử tri thông qua vẫn cần cử tri chấp thuận mới được thay đổi.
Cả hai ô bầu dục đều được để trống có chủ ý. Quý vị tự quyết định.
Nếu không được thông qua
Không có gì thay đổi nếu không được thông qua
Nếu Dự luật A không được thông qua, các quy định hiện hành của Hiến chương Thành phố vẫn giữ nguyên: các ủy ban và cơ quan tư vấn mà dự luật sẽ bãi bỏ hoặc thay đổi vẫn giữ hình thức hiện tại. Mọi thay đổi đối với Hiến chương cần được cử tri chấp thuận.
Vì sao dự luật có mặt trên lá phiếu lúc này
Hiến chương là hiến pháp của Thành phố. Theo thời gian, một số quy định trong đó và các luật khác do cử tri thông qua đã trở nên lỗi thời. Hiến chương, và hầu hết các luật do cử tri thông qua, chỉ có thể được thay đổi bởi cử tri.
Nhóm Đặc nhiệm Tinh gọn Ủy ban đã họp vào năm 2025 để tư vấn cho các lãnh đạo Thành phố về cách cắt giảm hoặc gộp các ủy ban. Dự luật A sẽ yêu cầu nhóm này họp mười năm một lần.
Theo Hiến chương, Sở Công chánh (Public Works) sẽ tiếp nhận nhiệm vụ của Sở Vệ sinh và Đường phố vào ngày 1 tháng 1 năm 2023. Hiện nay, Ủy ban Vệ sinh và Đường phố và Ủy ban Công chánh đều giám sát một phần công việc của Sở Công chánh. Dự luật A sẽ bãi bỏ cả hai ủy ban.
Hầu hết các luật do cử tri thông qua chỉ có thể được thay đổi bởi cử tri. Những người ủng hộ nói rằng ngay cả những cập nhật nhỏ đối với một số ủy ban, chẳng hạn như mức độ thường xuyên họp, cũng phải đưa ra lá phiếu.
Dự luật A cũng xóa một điều của Hiến chương cấm nhân viên Thành phố, trừ Cảnh sát và Cứu hỏa, đình công và quy định kỷ luật đối với những người đình công, đồng thời cho phép Thành phố thay đổi hoặc chấm dứt ủy ban giám sát của Dự luật C năm 2018 bằng sắc lệnh.
Tiền bạc
Kiểm soát viên ước tính Dự luật A sẽ giúp Thành phố tiết kiệm 365.000 đến 450.000 đô la mỗi năm nhờ bãi bỏ ba ủy ban và cơ quan tư vấn, và có thể giải phóng thời gian của nhân viên. Việc triệu tập nhóm đặc nhiệm tinh gọn mười năm một lần sẽ cần nhân viên. Để tham khảo, nhóm đặc nhiệm năm 2025 đã mất khoảng 5.900 giờ làm việc của nhân viên. Việc trả lương cho các thành viên Ủy ban Thanh niên, nếu các lãnh đạo chọn làm vậy, có thể tốn 5.000 đến 85.000 đô la mỗi năm.
Cần đa số đơn giản (50% + 1) để được thông qua Một số dự luật cần 55% hoặc hai phần ba số phiếu để được thông qua. Dự luật này chỉ cần đa số đơn giản.Ai chịu chi phí
Chính quyền Thành phốKhông có chi phí mới
Kiểm soát viên cho biết Dự luật A sẽ giúp Thành phố tiết kiệm từ 365.000 đến 450.000 đô la mỗi năm nhờ bãi bỏ một số cơ quan. Các chi phí và khoản tiết kiệm khác phụ thuộc vào các quyết định ngân sách trong tương lai.
Lập luận mạnh nhất ủng hộ và phản đối
Lập luận mạnh nhất ủng hộ
Những người ủng hộ, gồm Thị trưởng Daniel Lurie và Chủ tịch Hội đồng Rafael Mandelman, gọi Dự luật A là một dự luật “dọn dẹp” gồm 110 sửa đổi nhỏ cho một Hiến chương đã lỗi thời. Họ nói các sửa đổi này nhắm vào những luật đã trở nên vô nghĩa do công nghệ mới, chẳng hạn như quy định yêu cầu Thành phố thuê một thợ đóng sách; các báo cáo trùng lặp làm lãng phí thời gian của nhân viên; và các ủy ban không còn mục đích gì, chẳng hạn như một ủy ban giám sát một sở không còn tồn tại. Họ lập luận rằng các cập nhật nhỏ đối với ủy ban không nên bị trì hoãn vì một cuộc bầu cử toàn thành phố, và Dự luật A cho phép Hội đồng thực hiện các cập nhật đó bằng luật thông thường. Họ nói dự luật không bãi bỏ ủy ban nào trong số năm ủy ban giám sát các dịch vụ cho người vô gia cư.
Lập luận mạnh nhất phản đối
Liên minh về Tình trạng Vô gia cư (Coalition on Homelessness), tổ chức viết lập luận chính thức phản đối, nói rằng Hiến chương nên được cải thiện nhưng không được đánh đổi sự minh bạch và các cơ chế kiểm soát quyền lực. Tổ chức này cảnh báo rằng Dự luật A cho phép Hội đồng, bằng đa số phiếu, bãi bỏ ủy ban giám sát của Dự luật C năm 2018, một loại thuế để tài trợ cho các dịch vụ dành cho người vô gia cư. Tổ chức này ghi nhận ủy ban đó đã giúp tìm nhà ở cho hơn 8.400 người. Tổ chức này nói việc bãi bỏ các ủy ban do cử tri lập ra sẽ làm suy yếu sự tham gia của công chúng. Một lập luận trả phí của người viết chuyên mục Patrick Monette-Shaw nói rằng Dự luật A biến một số tiêu chuẩn bắt buộc đối với thành viên ủy ban thành chỉ là “mong muốn”, điều mà Monette-Shaw cho là tạo điều kiện cho việc ban phát chức vị theo quan hệ, và chấm dứt quy định buộc các hội đồng và ủy ban nộp báo cáo hằng năm.